Description
When dish descriptions have already been translated, layout adaptation addresses the problem of “the content is correct, but the layout does not read smoothly.” This package accepts your confirmed translations and delivers one layout-adapted version of the translated menu, one corresponding price list adaptation, and one language-switching notice table sign. Adaptation work includes adjusting line spacing and font size according to the character length of the target language, rehandling line breaks in dish descriptions, keeping price columns aligned after translation length changes, and checking whether the visual weight of category headings in the translated version matches the original version. The language-switching notice table sign is used to indicate multilingual availability on the table.
First submit the original menu, translated content, and existing layout reference. We assess the language pair and item count and provide a quotation. After the deposit is confirmed, layout work begins. The first draft focuses on the readability of translations within the original layout framework and price alignment. The revision stage can adjust abbreviations or line breaks for individual long items. As a common pricing reference for layout adaptation services, the fee generally falls between €255 and €435. This package does not involve accuracy review of the translation itself; it focuses on layout quality after translations are ready. It suits restaurants that already have multilingual content but whose current layouts show crowding, broken lines, or price misalignment in non-original language versions.
